[回到开始][上一层][下一篇]
发信人: smx2 (四木笑), 信区: MythLegend
标 题: 《太平广记》第一卷·卷五五·神仙五五·伊用昌
发信站: BBS 水木清华站 (Fri May 18 17:38:18 2001)
伊用昌（出《玉堂闲话》）
皦补阙说：顷年，有伊用昌者，不知何许人也。其妻甚少，有殊se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se，音律女工之事，
皆曲尽其妙。夫虽饥寒丐食，终无愧意。或有豪富子弟，以言笑戏调，常有不可犯之se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se
。其夫能饮，多狂逸，时人皆呼为伊风子。多游江左庐陵宜春等诸郡，出语轻忽，多为
众所击。爱作《望江南》词，夫妻唱和。或宿于古 路 庙间，遇物即有 咏，其词皆有
旨。熊只记得咏鼓词云："江南鼓，梭肚两头栾。钉着不知侵骨髓，打来只是没心肝。空
腹被人漫。"余多不记。江南有芒草，贫民采之织屦。缘地上卑湿，此草耐水，而贫民多
着之。伊风子至茶陵县门，大题云："茶陵一道好长街，两畔栽柳不栽槐。夜后不闻更漏
鼓，只听锤芒织草鞋。"时县官及胥吏大为不可，遭众人乱殴，逐出界。江南人呼轻薄之
词为覆窠，其妻告曰："常言小处不要覆窠，而君须要覆窠之。譬如骑恶马，落马足穿镫
，非理伤堕一等。君不用苦之。"如是夫妻俱有轻薄之态。天倒v镉 年，夫妻至抚州南城
县所，有村民毙一犊。夫妻丐得牛肉一二十觔，于乡校内烹炙，一夕俱食尽。至明，夫
妻为肉所胀，俱死于乡校内。县镇吏民，以芦席裹尸，于县南路左百余步而瘗之。其镇
将姓丁，是江西廉使刘公亲随，一年后得替归府，刘公已薨。忽一旦于北市棚下，见伊
风子夫妻，唱望江南词乞钱。既相见甚喜，便叙旧事。执丁手上酒楼，三人共饮数郖。
丁大醉而睡，伊风子遂索笔题酒楼壁云："此生生在此生先，何事从玄不复玄。已在淮南
鸡犬后，而今便到玉皇前。"题毕，夫妻连臂高唱而出城，遂渡江至游帷观，题真君殿后
，其御云："定亿万兆恒沙军国主南方赤龙神王伊用昌。"词云："日日祥云瑞气连，应侬
家作大神仙。笔头洒起风雷力，剑下驱驰造化权。更与 忠 添礼乐，永教胡虏绝烽烟。
列仙功业只如此，直上三清第一天。"题罢，连臂入西山。时人皆见蹑虚而行，自此更不
复出。其丁将于酒楼上醉醒，怀内得紫金一十两。其金并送在淮海南城县。后人开其墓
，只见芦席两领，裹烂牛肉十余觔，臭不可近，余更无别物。熊言六七岁时，犹记识伊
风子。或着道服，称伊尊师。熊尝于顶上患一痈疖，疼痛不可忍。伊尊师含三口水，噀
其痈便溃，并不为患。至今尚有痕在。熊言亲睹其事，非谬说也。
[译文]
补阙（官名）熊皦说，前几年，有个伊用昌，不知是哪里人。他的妻子很年轻，也很漂
亮，音律和针线活这类事情，都能工尽其妙。她的丈夫虽然又饥又饿去讨饭，却始终没
有愧意。有时候，有些富家子弟用言谈笑语调戏她，常表现出不可侵犯的脸se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se。她的丈
夫能喝酒，经常发狂奔跑，当时的人都叫他伊疯子。这个伊疯子经常游历江东庐陵宜春
等各郡，说出话来轻薄不注意，经常被众人殴打。爱作《望江南》词，夫妻唱和。有时
在古寺废庙里住宿。遇到东西就有所咏，那些词都有些味道。熊皦只记得咏鼓词是这样
写的："江南鼓，梭肚两头栾。钉着不知侵骨髓，打来只是没心肝。空腹被人漫。"其余
的词多不记得。江南有一种芒草，贫民把它采来织草鞋。由于土地低湿，这种草耐水，
因而贫民大多穿它。伊疯子来到茶陵县大门，大笔一挥写道："茶陵一道好长街，两畔栽
柳不栽槐。夜夜不闻更漏鼓，只听锤芒织草鞋。"当时县官及胥吏大为不满，伊疯子遭到
众人乱打，被逐出界。江南人把轻薄之词叫做覆窠，他的妻子就告诉他说："常说小地方
不要覆窠（词），而你却一定要覆窠（词）之。譬如骑劣马，人落下马来，脚还穿在马
镫里。非理伤堕相等。您不必为此苦恼，如此夫妻都表现出不屑之态。天祐年间岁当癸
酉，夫妻来到抚州南城县地界。有个村民shaa死一头小牛，他们夫妻讨来牛肉一二十斤，
在乡校内又煮又烤，一个晚上就吃光了。到天亮的时候，夫妻被牛肉所胀，都死在乡校
内。县镇的官吏和百姓，用芦席把他们的尸体裹上，埋在县城南边路旁一百多步的地方
。那里镇守的将领姓丁，是江西廉使刘公的亲信随从，一年后得到替换回到廉使衙门时
，刘公已死了。忽然有一天，姓丁的在北市棚子下，看到了伊疯子夫妻，正在唱望江南
词讨钱。他们相见以后很高兴，便说起过去的事。伊疯子拉着丁镇将的手上了酒楼，三
个人一共饮了几斗酒。丁大醉而睡，伊疯子就要来笔在酒楼墙壁上题诗，他写的是："此
生生在此生先，何事从玄不复玄。已在淮南鸡犬后，而今便到玉皇前。"题写完毕，夫妻
二人拉着手高唱着出了城，于是渡江到了游帷观，在真君殿后题字，其头衔如下："定亿
万兆恒沙军国主南方赤龙神王伊用昌。"其词是："日日祥云瑞气连，应侬家作大神仙。
笔头洒起风雷力，剑下驱驰造化权。更与 忠 添礼乐，永教胡虏绝烽烟。列仙功业只如
此，直上三清第一天。"题写完毕，夫妻俩又拉着手进入西山。当时人们都看见他们踏空
而行，从此再也没有重新出现。那个丁将在酒楼上从醉中醒来，在怀内摸到紫金一十两
。就把那些金子都送到淮海南城县。后人掘开他们夫妻的坟墓，只见到两领芦席、十多
斤烂牛肉，已发臭不可靠近，其余再也没有别的东西了。熊皦说他六七岁的时候，还记
得伊疯子，有时穿着道家服装，称作伊尊师。熊皦在头顶上生了一块痈疖，疼痛得不能
忍受。伊尊师含了三口水喷在患处，那个痈疖就溃落了，并不觉得痛苦，至今头上还有
疤痕存在。熊皦说他亲眼见到那些事，不是荒谬的传说。
--
敌以东方来迎之东坛坛高八尺堂深八年八十者八人主祭青旗青神长八尺者八弩八八发而
止将服必青其牲以鸡敌以南方来迎之南坛坛高七尺堂深七年七十者七人主祭赤旗赤神长
七尺者七弩七七发而止将服必赤其牲以狗敌以西方来迎之西坛坛高九尺堂深九年九十者
九人主祭白旗素神长九尺者九弩九九发而止将服必白其牲以羊敌以北方来迎之北坛坛高
六尺堂深六年六十者六人主祭黑旗黑神长六尺者六弩六六发而止将服必黑其牲以彘
※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.163.11]
[回到开始][上一层][下一篇]
|